Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
15.11 10:54 - КОМЕНТАР КЪМ ПУБЛИКУВАНИЯ ПРЕВОД
Автор: milenavarbanova9 Категория: История   
Прочетен: 167 Коментари: 5 Гласове:
4

Последна промяна: 16.11 22:00


 Уважаеми приятели,
Пиша обещания коментар в отделен пост,защото мнозина от вас вече са прочели превода ( със съкращения) на първите две глави от книгата на Дж.Мискози "Древната Генуа и нейните околности" и едва ли биха се върнали,за да прочетат и добавената  по-късно бележка.
С книгата се запознах преди няколко дни,когато ровех в библиотеката на моите приятели в Тичино - Еторе и Лоти Лучини.Осемдесетгодишният Еторе е генуезец,бивш морски офицер,а след пенсионирането си в италианския флот,е работил в администрацията на "Шел"в Швейцария.Неговата страст е историята , това ни сближава и макар че той се занимава с модерната история на Италия, ние с него се чувстваме "колеги".
Авторът на монографията,Джулио МИСКОЗИ,също е генуезец.Информацията,която дава е огромна.Преводът ми не е огладен,защото превеждах направо в поста си в блога,буквално докато четях за първи път главите.Удивена съм,че още в самото начало на 70- те години,Джулио МИСКОЗИ уверено говори за пеласгите,като създатели на първите цивилизовани селища на Апенините.У нас по това време такъв възглед все още е бил табу.По време на студентството ми през 80-те,тогавашният асистент в ИФ на СУ,Димитър Попов правеше прощъпулника си в тази тема и студентите,както и мнозина преподаватели, с приятелска насмешка го наричаха Митьо Пеласга.А МИСКОЗИ безкомпромисно цитира като пеласгийски ред градове,които и днес,макар и с променени имена,са сред водещите в Италия - :Витербо,Карара,Реджо Емилия,Форли - и разбира се,Генуа.
Той отбелязва и един изключително интересен момент - корабокрушението на египетските генои през 1550г.пр.Хр. и участието им в създаването на град Генуа.
Забележително е и споменаването на БАГИЕНИТЕ,настанили се между реките По и Танаро.
Огромният масив от сведения за ЛИГУРИТЕ,които предлага този автор,ми дава основание да свържа етнонима лигури с "либури" и с древното име на Африка- Либия.А също и с името на италийския бог Либер.За цивилизацията и държавата Гарамантида и за гетулските царства в Северна Африка,преки наследници на Атлантида,тепърва ще се говори.
Обърнете внимание на етнонима "сабазии",народът,основал Сабазия Сага - Савона - той води директно към името на бог Сабазий,а също и към древното название на Савската империя от двата бряга на Червено море.

Както се вижда от текста на МИСКОЗИ,един учен в Италия изобщо не се е страхувал да говори в официалния си труд за Златния век и Сатурновата епоха,за тайнствен народ,носещ името "покрит със звезди" ,за окултния характер на бог Янус - и дори да употреби израза "Янусово човечество" - все теми и възгледи,които вулгарният материализъм в българското историческо познание жестоко бе зачеркнал и които тепърва ще излизат на първи план в световната историческа наука.

* Zena - il Seno di Giano - "гърдата,бозката на Янус" е малък дълбок залив с характерна форма,където се смята,че е акостирал Янус,богът- основател на Генуа.Мнозина други автори смятат,че Янус е троянец и с това е свързан текстът върху портата на старата църква "Сан Салваторе в Генуа.Тъкмо Зена (Zena,Дзена) е било първото пристанище и първото населено ядро на Генуа.
* Arx - Jano ( ит.La Rocca di Giano) е скала,която се е издигала сред заливчето Zena.Смята се,че тъкмо на нея е акостирал Янус и тя е първата твърд на Италийския полуостров,която кракът му е докоснал.Днес скалата не съществува,покрита е пръст заради нуждите на огромното генуезко пристанище,но може да се види на старите снимки( Мискози прилага цял албум с редки снимки на изчезнали днес обекти).Смята се,че от името на тази скала произхожда названието на Сарцано - един от най-древните квартали на Генуа,но българското ухо не би могло да не свърже името САРЦАНО С ПОНЯТИЕТО "СРЕДА" И НЕГОВИТЕ ПРОИЗВОДНИ - "СЪРЦЕ" И ПР. Асоциативната връзка с името на о.Сардиния,столицата на Лидия - Сарди и  тракийския народ серди (Сердика) е директна.Най-древното име на Сардиния - Кадо-Сене,цитирано от Мискози,също навежда на поразителни предположения - "кадуцеи"- нима?



Гласувай:
4
0



1. krumbelosvet - Знае ли някой
16.11 05:52
защо в египетските рисунки, воюващите с Египет ХЕТИ винаги са покрити с... ТОЧКИ (звезди?).
цитирай
2. milenavarbanova9 - Не, поне аз не зная, но това е наис...
16.11 10:25
Не,поне аз не зная,но това е наистина изключително интересно!
Все пак с тази интерпретация на Мискози трябва да сме внимателни,защото етнонимът е statieli, а той го интерпретира като stelati - "покрити със звезди".
Но може и да има основания!
цитирай
3. milenavarbanova9 - Струва ми се, че си спомням изобр...
16.11 10:51
Струва ми се,че си спомням изображение на тракийско облекло,което наистина е изцяло покрито със звезди.Ще проверя.
цитирай
4. leonleonovpom2 - Здравей, Милена!
16.11 16:10
Малко деликатна и неудобна тема, но гърда на латински не е ли мамма И оттам идват и мама, и ам, ам!При бързо, последователно произнасяне на мама тя се трансформира в ам, ам.....
Спомням си, професиална преводачка на френски преди години, се консултира с мен за технически термини в превод Особено неудобно и беше от един- Бюз Беше го превела като бозка на машината Коригирах го естествено на дюза и го забравих Реално е нещо подобно на написаното от нея, но усещаше ,че технически има друго име
Но после се сетих, че бозая и бюз имат всъщност общ произход И той е някъде далече в древността!
Поздравления за написаното!`
цитирай
5. milenavarbanova9 - Благодаря, Иване, Да, имаш право, ...
16.11 16:43
Благодаря,Иване,
Да,имаш право,mammella e гърда,бозка - на италиански.Оттам идва и mammifero - бозайник.Но seno също е "гърда",има и множествено число - i seni - гърди.Когато е в единствено число - seno - често се превежда и като бюст на жена.В българския също имаме различни думи за това.
Има едно географско понятие,което на ит.език се нарича insenitura - това е тъкмо такъв дълбок и тесен малък "залив",който напомня по-скоро бозка на коза или по-широк канал..
Сърдечни поздрави!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: milenavarbanova9
Категория: История
Прочетен: 62609
Постинги: 64
Коментари: 495
Гласове: 541
Архив
Календар
«  Декември, 2019  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031